Översättning av mönster

På svenska:
Har du ett mönster på engelska som du vill ha översatt till svenska? Då kan jag hjälpa dig. Det finns några förutsättningar för att jag ska kunna göra det; för det första att mönstret är på engelska och inget annat språk. För det andra att man har designers tillstånd att översätta och dela/publicera översättningen (jag hjälper gärna till med att fråga designern om lov) och för det tredje att det är ett gratismönster.

Angående köpemönster, så har jag inte medel att köpa alla mönster, och även om jag kunde det kan jag inte dela eller sälja en översättning på ett mönster som någon annan designat. Däremot kan jag kontakta designern och erbjuda denne en svensk översättning som designern kan lägga till i sitt köpemönster - men det förutsätter att någon köper mönstret åt mig eller att jag får mönstret av designern i syftet att översätta.

Jag klarar att översätta alla enkla och medelsvåra mönster från engelska, kanske även mer komplicerade mönster. Är det ett mönster som är gratis och att jag får tillstånd från designern så kommer mönstret att publiceras här i bloggen, utan kostnad. Vill du däremot ha hjälp med att översätta ett köpt mönster måste du eller jag först fråga designern om lov.


In English:
Do you have a pattern in Swedish that you want translated into English? Then I can help you. There are some conditions to consider, first of all that the pattern is in Swedish and no other language. Second, that you have the designer's permission to translate and share/publish the translation (I can ask the designer for permission if you don't want/can do it yourself), and third, that it is a free pattern.

Regarding purchased pattern, I can not share or sell a translated pattern that someone else has designed. However, I can contact the designer and offer her/him a English translation that the designer can add to their patterns on sale - but that assumes that someone buys the pattern for me or that I get the pattern of the designer with the purpose to translate.

I think I'm able to translate all easy and intermediate patterns from Swedish, perhaps even more complicated patterns, however that's something I've never done before. If there is a pattern that's free and I have permission from the designer, then the pattern will be published in this blog, free of charge. If you need help with translating a purchased pattern, you first need to ask the designer for permission.

Våningskakfat

Jag skapar våningskakfat på beställning! Kanske har du en favoritservis med några udda delar som du vill ha ett kakfat av, eller kanske ett fat av gamla LP-skivor, silverbrickor, porslinsskålar - vad du nu har hemma och vill ha ett kakfat av.

I create storey cake dishes on demand! Maybe you have a favorite china/dinnerware with some odd parts that you want as a cake dish, or perhaps a dish of old LPs, silver trays, porcelain bowls - whatever you have at home and want a cake dish of.

Eller så vill du kanske beställa ett unikt kakfat ihopmatchat av mig? Just idag har jag ett fat för omgående leverans, ett äkta retrofat gjort av två LP-skivor och en singelskiva, för 350 kr inklusive porto inom Sverige. Maila mig på lindasscrapdesign@gmail.com

You can also order a unique cookie dish matched together by me. I have a genuine retro dish made of two LPs and a single disc ready to deliver for 350 SEK including postage within Sweden. Send me an email on lindasscrapdesign@gmail.com

Virkade lurar - Crocheted headsets

Idag virkar jag in sonens nya lurar, så de inte trasslar sig i fickan eller väskan. Beställ för 50 kr + ev porto (observera: jag virkar in de lurar du redan har, så ev porto från dig till mig står du för).

On the hook today, crocheted cords on my sons headset, to prevent entangle when storing. Order for 50 SEK + postage (note: I'll crochet your own headsets, so you'll have to send me them first).

Röd volangsjal - Red ruffled scarf

 

Svårt att fotografera denna färgen, den varmare röd i verkligheten.

Difficult to photograph this color, it's more warm red in real life.

Såld. Sold.
/Välkommen tillbaka - Welcome back

Rosa volangsjal - Pink ruffled scarf

 

Såld. Sold./Välkommen tillbaka - Welcome back

Blå volangsjal - Blue ruffled scarf

Såld. Sold.
/Välkommen tillbaka - Welcome back

Färgglad kofta - Colorful cardigan

Precis lagom till semestern blev dotterns kofta klar, en virkad glad-kofta med klara, härliga färger. Mönstret är publicerat på Hemmets Veckotidnings hemsida, jag gjorde dock en del ändringar på denna.

This was finished just in time for the vacation, my daughter's cardigan, a crocheted happy-cardigan with bright, beautiful colors. The pattern is published on a swedish week magazine website, however, I did some changes on it.

För pris vid beställning, kontakta mig via mail.

For price on ordering, please contact me by email.

Dels virkade jag inte de två sista varven som det stod i mönstret, dels lade jag till en volangkant i vitt. Sen gjorde jag korta ärmar med några ökningar på insidan för bättre passform, och likadan volangkant som på koftan. Sen gjorde jag den till just en kofta istället för en tröja att dra över huvudet - det kom jag dock inte på förrän framstyckets ok var färdigvirkat, så jag klippte upp oket och virkade samma vita kant över klippningen som jag gjort i halsen.

First, I altered the two last rounds on the circle, then I added a ruffled edge in white. I made short sleeves instead of long sleeves and with some increases on the inside of the arm for a better fit. Then I made it a cardigan instead of a sweater to pull over your head - but I didn't  come up with that until the front piece was completed, so I cut it up and crocheted a white edge same as I made on the neckline.

Garnet är 100% bomull och inköpt på Lidl.

The yarn is 100% cotton and purchased at Lidl.

/Välkommen tillbaka.

Kaffeväska - Coffee bag

En kaffeväska till, denna blev det några missar på så den behåller jag själv - däremot kommer jag att sy fler i dessa måtten då den blev väldigt bra.
I've made another coffee bag, this one is with some mistakes so I'll keep this one myself - however the measurements for this one is very good so I'll sew more like this one.

Just denna väskan är mycket ekologisk/miljövänlig. Först är kaffet ekologiskt odlat, sen återanvänder jag kaffeförpackningarna och sist så är det ett gammalt, hemsytt koppel som jag återanvänt till handtag. Det måste väl anses som miljövänligt, om något. Återanvänt koppel blir det ju dock inte på de väskor jag syr upp för försäljning.
A little history about this particular bag: This bag is very eco-friendly, the coffee is organically grown, the coffee bags are recycled, and the handles are a recycled, home sewn leash. The next bags will have new handles.

Måtten på väskan: 30x20x7 cm. Ange önskat mått på handtagen vid beställning.

The measurements for the bag: 30x20x7 cm. When ordering, let me know how long you want the handles to be.

Mailadress för beställning finns under fliken "Beställning/Order" under bloggrubriken.
You'll find my email address under "Beställ/Order"below the blog title.

Böcker på önskelistan - books on my wishlist

Finns två underbara böcker jag så gärna skulle vilja ha här hemma:
There are two wonderful books that I so much want in my bookshelf:

100 blommor att sticka & virka: vackra blomstersmycken att dekorera kläder, presenter, accessoarer och mycket annat med, av Lesley Stanfield Finns här

100 Flowers to Knit & Crochet: A Collection of Beautiful Blooms for Embellishing Clothes, Accessories, Cushions and Throws. Lesley Stanfield 

75 småkryp att sticka och virka, av Lesley Stanfield Finns här

75 Birds, Butterflies & Little Beasts to Knit & Crochet, Lesley Stanfield

Friendship bear square - mönster

Återigen en ruta som jag testvirkade för ett tag sen, mönstret är på engelska och då många inte kan virka efter engelska instruktioner kontaktade jag tjejen som skrivit mönstret. Jag frågade om jag fick översätta mönstret och publicera översättningen och det gick alldeles utmärkt! Så håll till godo, här kommer den svenska versionen av mönstret. Hittar du några felaktigheter, funderar du över något eller behöver du hjälp - tveka inte att kontakta mig.

Beth's hemsida finns HÄR
Hennes videos finns HÄR

Du hämtar hem mönstret härifrån: Friendship bear square

I'm sharing a Swedish translation on this pattern.

Inget mer trassel - No more mess

Hörlurarna till mobiltelefonen har en säregen förmåga att trassla ihop sig och slå knut på sig själv när man lägger undan dom. Ett bra tips då är att virka in sladdarna, så är trasslet borta.

The headphones to the mobile phone has a peculiar ability to entangle when storing them. A good tip is to crochet the cords.

Sonens mobil med invirkade sladdar. Han ville ha randigt i rosa och svart, och där sladdarna delar sig skulle höger vara rosa och vänster svart.

My sons mobile with crocheted cords. He wanted pink and black stripes, and where the cords divided he wanted right side to be pink and left side to be black.

Vill du ha dina hörlurar invirkade? Under fliken "Vill du beställa?" här ovanför finns min mailadress. För att få sladdar invirkade måste du först skicka mig hörlurarna, jag har inga på lager eftersom det finns en hel uppsjö med olika lurar. Det går att virka in alla möjliga sladdar, behöver inte vara just hörlurar. Pris för ett par invirkade sladdar liknande de på bilden är 50 kr plus porto.

Want your headphones cords crocheted? Click the text "Vill du beställa?"in the top of the blog, there you'll find my email address. To get the cords crocheted you must first send me your headphones, I don't have any in stock as there are quite a lot of different kinds. I can crochet all possible cords, not just headphones. The price for a pair of crocheted cords like those in the picture is 50 SEK plus postage.

Virkade måttband

Virkade måttband (mjukt band med låsning och automatisk bandretur, 150 cm) säljes, 70 kr styck plus porto. Ange vilken färg du vill ha. Går att beställa i andra färger men det är dessa som är leveransklara just nu.

Crocheted tape meassure (soft strap with locking and automatic tape return, 150 cm) for sale, 70 kr each plus postage. Specify the color you want. Can be ordered in other colors but these are ready for delivery.

Mobilrem/nyckelband

Spets och sammetsband tillsammans med en nyckelring eller karbinhake blir en bra rem att ha runt halsen för mobilen eller nycklarna.

Välkommen

Kransen jag gjorde i våras till vår ytterdörr. En stomme av halm har jag lindat jutesnöre runt. Dekorationerna har jag gjort i juteväv och linnetyg, lite pärlor och knappar och gammal spets. Hjärtat är ett vitt trähjärta som jag målat vitt och skrivit välkommen på för hand.

Dörrkrans, endast förbeställning, 250-300 kr,

beroende på dekorationer

Blomsterdiadem - Flower tiara

I midsomras visade jag upp ett virkat alternativ till blomsterkrans, min dotter vill inte ha riktiga blommor i håret, så då virkade jag blommor istället. Efter att jag visat upp det på Facebook fick jag en beställning på ett likadant diadem till en liten flicka. Beställningen är nu klar och väntar på att få levereras till mottagaren.

In june I made a crocheted alternative to flower wreath, my daughter doesn't want real flowers in her hair, so I crocheted flowers instead. After showing it on Facebook, a women ordered an similar tiara for her little girl. The order is now finished and waiting to be delivered to the recipient.

Det är olika sorters blommor i härliga, glada sommarfärger, en pärla monterad i en blomma och några blad. Jag har inspirerats av mönster från nätet men gjort egna varianter utifrån det, så ingen blomma är den andra lik.

There are different kinds of flowers in lovely, cheerful summer colors, a pearl mounted in one of the flowers and a few leaves. I've been inspired by different designs from the net but made ​​my own versions, so every flower is unique.

Själva diademet är lindat med grönt garn och sen är blommorna monterade ovanpå det. Ett mycket bra alternativ till blomsterkrans för de som inte vill/kan ha riktiga blommor i håret.

The tiara is wrapped with green yarn and then the flowers are mounted on top of it. A great alternative to a wreath of flowers for those who don't want/can't have real flowers in their hair.


Pris vid beställning: 90 kr, plus porto 24 kr.
Price when ordered: 90 SEK, plus postage 24 SEK.

Tröstande maskot

Tidigare i sommar anmälde jag mitt intresse till Reumatikerförbundet att virka en maskot till dem. Igår kväll blev min sköldpadda klar och är nu fylld med två vetepåsar. När en ung reumatiker får den hem till sig kan de värma den i mikrovågsugnen och få tröst och lindring av den.

Jag gör dock inte fler av dessa, då garnet inte var roligt att arbeta med, väldigt trögt och tjockt. Det går dessutom inte att tvätta maskoten då påsarna inte är urtagbara. Jag hoppas att någon liten som har ont ändå kan få lite tröst av denna.

Volangsjal - Frill shawl

Effektfull och vacker sjal stickad i volanggarn, en redan levererad beställning.

A striking and beautiful frill shawl, an order that has been delivered.

Pris vid beställning: 100 kr, plus porto. Längd = 1 nystan

Price when ordered: 100 SEK, plus postage. Length = 1 skein 

Inte bara svenskar... Not only swedes...

Jag upptäckte i kväll att det inte bara är svenskar som kikar in här, utan även andra nationaliteter som tittar in nu och då - jättekul! Därför kommer jag numera att försöka skriva blogginläggen på både svenska och engelska, det är ju inte alltid som Google translate fungerar optimalt. =)

I discovered tonight that it is not just Swedes who peeks in here, but other nationalities as well - great! Therefore, I will now try to write blog posts in both Swedish and English, it's not always Google Translate make sense. =)

Till alla mina läsare, ett stort tack för att ni tittar in här!
To all my readers, a huge thank you for dropping by!

Stickad Opsasjal

Trots trasiga glasögon som gjorde att jag tappade maskor och fick börja om, så blev sjalen färdig tills svärmor kom på besök igen. Svärföräldrarna var ner i maj på svärmors födelsedag, och jag lovade henne då något handarbetat nästa gång de kom. Samma förmiddag som de skulle komma plockade jag bort nålarna från blockningen, så det var verkligen timing. Mönstret är köpt på Ravelry och finns här.

Av någon anledning blev min kant inte exakt som på mönstret, men det blev fint ändå.

Sjal med kärleksknutar

Klicka på bilden för att få upp en förstoring.

En svart sjal virkad med hjälp av kärleksknutar blev levererad i våras. Knepigt innan jag kom på "tricket" men sen rullade det på. Var dock svårt att se när man virkade i svart garn, men den blev himla snygg!

Barnarmband med mobilnummer

Ska ni iväg till en nöjespark i sommar? Till ett populärt turistmål? Eller bara gå på stan? Brukar du skriva ditt mobilnummer på barnets arm, ifall barnet skulle komma bort? Jag gör fina armband till barnet, med ditt mobilnummer på. Färgen på pärlorna och omkretsen på det elastiska armbandet bestämmer du, så har du ditt barns armband i posten efter ett par dagar.

Dotterns armband, med mitt mobilnummer.

 

Ange vilka färger du vill ha (klicka på bilden för förstoring)

Färgerna är något ljusare i verkligheten.

Pris: 50 kr/st plus porto. Välkommen med din beställning.

Rabarberblad i betong

Jag har provat på betong lite grand och det är ganska kul. Vi hade betonggjutardag mina hemhjälper och jag i början av juni, då gjorde jag ett stort, vackert rabarberblad. Två dagar senare drog jag av det då vissna bladet och kvar hade jag ett vackert blad till fågelbad. En dag senare trampade jag på det, så det gick i två bitar. Suck.... bara att köpa ny betong och göra nytt. Min man kikade en hel del på olika grovlek på betongen innan han åkte iväg för att köpa åt mig, och väl på byggmarknaden köpte han det finaste han hittade - murbruk. Han tänkte att det borde vara samma sak, bara mycket finare grus.

Nu kan jag tala om för er - efter en tung dag där jag gjöt alla formar fulla plus två rabarberblad i dotterns sandlåda - att det INTE går att gjuta i murbruk. Formerna faller sönder bara man tar i dom. Jag hoppas kunna behålla mina två rabarberblad ändå, det stora styrkte jag med hönsnät emellan lagren av murbruk, och det lilla är så stort som min hand. De blev mycket vackra, men de är också mycket sköra.

Slutsatsen är att det blir att dumpa en stor säck murbruk på återvinningscentralen och att köpa nytt på byggmarknaden - betong denna gången. Sen är det bara att ta en tung dag till med ny gjutning - men då får faktiskt maken hjälpa till, för jag orkar inte med de tunga momenten. Men mitt lilla rabarberblad får ni njuta av i dag i alla fall, tillsammans med en sliten, gammal kakform som jag köpt på Återvinningen. Passade perfekt på bladet med ett värmeljus i.

Virkad midsommarkrans

Jag tycker om blomsterkransar till midsommar, så när jag väl fick en flicka längtade jag tills hon blev så stor att hon kunde ha en krans på midsommar. För två år sen gjorde jag den första, då var hon 3 år och det visade sig att hon inte alls ville ha blommor i håret! Så det slutade med att det var jag som använde kransen det året. I år planerade jag ordentligt, klädde in ett av hennes diadem med grönt virkgarn och virkade blandade midsommarblomster. Kvällen innan midsommarafton blev jag klar med monteringen, Leia visste ännu inget. Till mig själv plockade jag diverse blommor, nöp rosorna maken gett mig några dagar innan, klippte murgröna, det blev en ganska bra krans till slut. Dottern blev överlycklig för sin "krans" men hoppade tyvärr studsmatta med diademet i handen så det var trasigt 5 minuter efter att hon fått det. Trist, men bara att bita ihop, köpa nytt diadem och föra över alla blommorna. Det höll ihop så att hon kunde ha det under dagen i alla fall.

Visade upp bilderna på kransen på Facebook i de handarbetsgrupper jag är med i och fick mycket fint beröm och en beställning. Riktigt kul! Om någon mer är intresserad är det bara att höra av sig, ett midsommarkransdiadem kostar 100 kr plus eventuellt porto.