Diamond flower granny - svensk översättning

Translated with permission by Lucia Förthmann

Denna rutan testvirkade jag för ett tag sen från ett engelskt mönster och tyckte om den. Jag hörde på Facebook att det var några som också ville göra den men som ville ha mönstret på svenska. Då kontaktade jag tjejen som skrivit mönstret och frågade om jag fick översätta det och publicera översättningen och det gick alldeles utmärkt! Så håll till godo, här kommer den svenska versionen av mönstret. Hittar du några felaktigheter, funderar du över något eller behöver du hjälp - tveka inte att kontakta mig.

Du hämtar hem mönstret härifrån: Diamond flower granny
(Inlägget redigerat, filen ligger nu på annan sida - där man INTE måste vara medlem för att ladda ner en fil.)

Virkade måttband

Jag har fått dille på att virka in rullmåttband! Själva måttbanden köper jag på Ikea eller Clas Olsson.

Sen virkar jag 2 African flower-blommor som jag sen syr ihop med måttbandet emellan. Min namnlapp syr jag också i. De blir som små kakor nästan. Jag virkar med Candy och virknål nr 2. Virkar man med till exempel Catania eller Tilda blir blomman större och man får ändra eller ta bort sista varvet på blomman så att fodralet till måttbandet inte blir för stort.

Idéen kommer ursprungligen härifrån.

Här hittar ni mönstret på blomman/rutan.

Virk- & stickprojekt

Idag tänkte jag visa er hur stick- & virkhörnan ser ut i min adhd-hjärna....... ja, i alla fall den pågående delen. Planerings- & idédelen kan jag inte visa - helt omöjligt!! Jag samlar varje dag på mig fler och fler idéer och mönster på projekt som jag vill göra. Det skulle ta upp så enormt mycket plats, tid och energi att visa det, så det hoppar jag över. Men det jag faktiskt kan visa är alla mina pågående projekt. Håll i er!

1:

Har sett detta stjärnmönster tidigare i Online Virkcaféet på Facebook, men igår sprang jag på det igen - och jag var ju tvungen att prova, eller hur?! Jag har tänkt att jag ska göra just såna handledsvärmare som virkerskan på FB hade gjort, med spetskant... Virkas i Järbo Big Verona.

2:

Dottern fyller snart år och det blir många handgjorda saker till henne i år. Bland annat detta set med två bäddar, fyra halsband - med ägarens namn broderad på och fyra koppel. Virkat i Järbo Molly.

3:

Virkar också bläckfiskar till för tidigt födda barn, men även till deras syskon... De bläckisar som inte håller minimimåtten på 44 mm blir syskonbläckisar. Virkas i Spring från Lidl.

4:

 Evighetsprojektet..... tröja till maken. Började 2005, men när jag stickat hela baktycket och halva framstycket upptäckte jag att jag randat med fel nyanser på 80% av styckena. Har dröjt ända tills nu med att repa upp allt utom de första 10 cm på båda styckena. Nu återstår evighetsarbetet med att sticka igen alltsammans...... Stickas i Bonita från Ingelise/Allt om handarbete på KnitPro nr 3.

5:

En uggla jag virkar till dottern..... Har bara blivit kropp och ett par vingar hittills. Virkas i Järbo Big Verona.

6:

Engelsk lakritskonfekt virkas till maken, en födelsedagspresent förra året. Jag är fortfarande inte färdig..... Virkas i Svarta Fårets Candy.

7:

Barbapapa-familjen virkas till dottern..... Barbapapa klar, men måste virkas om - första försöket, fel garn och fel mönster, vill göra om den rätt så den blir lika fin som de andra, Barbastark och Barbafin  klara, detta är Barbabok.

8:

Mormorsrutor har jag blivit fascinerad av, här är det hjärterutor. Har ingen aning om vad det ska bli i slutändan, det får vi se. Virkade i Schachenmayr Catania.

9 + 10:

Fler mormorsrutor, dessa med en cirklmitt. Blir nog två olika, mindre filtar till någon docksäng eller vagn. Också virkade i Catania.

11:

Sjal påbörjad med "crocodile stitch". Helt underbar virkteknik! Virkas i Järbo´s Big Verona.

12:

Ett projekt som skulle ha blivit klart till min första systerson´s dop....... för flera år sen. Jag hann inte klart på grund av trixet med fötterna och då blev den liggande. Nån gång ska jag väl göra klart den..... en amigurumi-Ogliosaurus Plex (från boken Virka roliga amigurumis av Mia Bengtsson) virkad i Catania och pälsgarnet ska sen vara till ryggkammen.

13:

KAL Montego (KAL = Knit ALong), ett projekt från Ravelry som går ut på att man bara får x antal varv av mönstret åt gången. Hittills är två ledtrådar släppta, jag har ännu inte hunnit sticka upp båda ledtrådarna här. Mönstret är på engelska men med hjälp av översättningslistor på diverse websidor så går det ganska bra - om man bara klarar av att hålla reda på var i mönstret man är! Stickas här i första försöket i Järbo´s Big Verona på KnitPro nr 3,5.

14:

KAL Montego, nu i fingarn. Stickas här med KnitPro nr 3 i Malabrigo Lace, färgen 606 frost gray.

15:

Det största, men klart snabbaste, och klart mest repade om omvirkade projektet - en härligt tjock och varm ullfilt till vardagsrummet. På grund av dess garnslukande egenskaper har jag varit tvungen att anpassa formatet, så den kommer att passa perfekt när jag sitter i TV-fåtöljen, tillräckligt lång för att kunna dras upp under hakan men ändå kunna ligga runt fötterna - och bara precis så bred att den går att stoppa om på varje sida. Just nu virkar jag den första kanten stolpar runt hela filten, det ska sen bli en vit kant med - sen kanske jag är klar. och kan fästa resten av trådarna. Virkas i Drops Eskimo.

16 + ???

Sen har jag fått upp ögonen för denna boken, just denna är lånad på biblioteket, så det blir till att leta reda på den på rean tror jag. För det finns många, härliga projekt att sticka i denna boken! Visst finns det projekt som jag absolut inte kommer att göra, som flaskmanschetterna med olika blodgrupper som mönster, men som sagt mycket fint också.

Detta är de virk- & stickprojekt som alltså är påstartade just nu. De senaste veckorna har jag avslutat i princip alla projekt som blivit bloggade här i bloggen, så jag håller alltså på att beta av mina UFO.n...... samtidigt som det blir fler, hehe. (UFO = UnFinished Objects = oklara projekt.) Sen har jag säkert 50+ pågående projekt i scraphörnan, men de tar vi i en annan blogg, en annan dag. Tack för titten!

Välkomna! Stickat, virkat och annat i en härlig blandning

Välkomna till min nya blogg, den som bara ska handla om det jag skapar med mina två händer, tyger, garn, pärlor och liknande. Jag börjar med att visa upp en del saker som jag gjort senaste tiden.

Ett par vantar, till mig, virkade efter mönster delat på Facebook's Online Virkcafé, i vitt Järbo Molly.

 En Pippi-tröja, till min guddotter, stickad i Svarta Fårets raggsocksgarn.

En halsduk, till mig, stickad med virkad kant i helsyntetgarn. Mycket varm och gosig.

Dotterns kakfat, med tidigare virkad dammsugare och prinsesstårta, i bomullsgarn (typ Catania). En nyvirkad muffins med lingon på toppen, i Candy.

Ett litet test, virkade mormorshjärtan i bomullsgarn (typ Catania), mönster hittat på nätet. Vet inte vad jag ska göra med dessa, det får vi se.

Dottern i sin stickade Pippi-tröja, så klart ska gudsystrarna ha likadana tröjor. (Jag är gudmor till lilla A, 7 år gammal, medan A:s mamma är gudmor till min Leia, snart 5 år gammal. Då blir ju tjejerna gud-systrar, eller hur?) Stickad i Svarta Fårets raggsocksgarn.

En stickad sjal i blandgarn (ull, mohair, akryl) med virkad kant. Tyvärr är detta kortet det enda jag har än så länge, taget under tiden sjalen blockas. En julklapp till min kära syster.

Så en liten avstickare..... Inte scrappad (mina scrappade saker kan du kika på här: Min pysselhörna), inte virkad eller stickad, inte sydd..... Men ändå är det spets, virkad duk, tyg, fyllning och trådrullar. En nåldyna jag skapade till min kära hemhjälp i julklapp.

Tack för att du tittade in! Lämna gärna en liten hälsning, då blir jag glad. Lämnar du din blogglänk så kommer jag gärna och besöker dig.