Diamond flower granny - svensk översättning

Translated with permission by Lucia Förthmann

Denna rutan testvirkade jag för ett tag sen från ett engelskt mönster och tyckte om den. Jag hörde på Facebook att det var några som också ville göra den men som ville ha mönstret på svenska. Då kontaktade jag tjejen som skrivit mönstret och frågade om jag fick översätta det och publicera översättningen och det gick alldeles utmärkt! Så håll till godo, här kommer den svenska versionen av mönstret. Hittar du några felaktigheter, funderar du över något eller behöver du hjälp - tveka inte att kontakta mig.

Du hämtar hem mönstret härifrån: Diamond flower granny
(Inlägget redigerat, filen ligger nu på annan sida - där man INTE måste vara medlem för att ladda ner en fil.)

Första, officiella beställningen!

Så kom den, den första, riktiga, officiella beställningen! Ja jag vet, min hemhjälp har beställt saker av mig tidigare, men då har hon haft med sig garn och hon har fått arbetet gratis. Nu handlar det om en köpare som sett vad jag har att erbjuda och efter det lagt in en beställning. Sååå himla kul! Så här ligger den nu, min studentmössa, och väntar på sin köpare.

Vill du också köpa en att hänga runt halsen på din student? Än finns det tid, det tar ca 1-2 dagar att virka upp en mössa. De kostar 50 kr inklusive band, ska de skickas så tillkommer porto och leveranstid på 1-2 dagar. Kontakta mig genom att maila mig: linda.horn(@)bredband.net. (Ta bort parenteserna bara.)

Virkad studentmössa

Jag fick igår en beställning på ett handgjort kort till en student, och då blev jag genast sugen på att virka en studentmössa. Började ju givetvis direkt, trots att jag har hundra andra projekt, men ett sånt här litet projekt är bra att sticka emellan med. Gratismönster på mössa hittade jag hos Ellis & Pysselkiisen, men jag fick inte till dom bra så jag modifierade fram ett eget mönster. Tyckte faktiskt att mössan blev jättebra!

Köpte sverigeband på Konsum och sydde fast baktill. Jag har fått en del positiv feedback på Facebook, så det var fler än jag som tyckte om denna. Just denna mössan får min ena hemhjälp att ge till sin student (som tack för att jag fick till ett bra mönster), men det går jättebra att beställa en virkad studentmössa. Om mössan ska skickas får du tänka på att portokostnad och leveranstid tillkommer, annars är det leverans på ca 1 dag. Kostnad: 50 kr inklusive band.

Färgglad kofta

Njuter av att sitta inne med balkongdörren öppen, det är precis på gränsen för att jag inte ska frysa - gick jag ut skulle jag däremot frysa, bara 22,5° ute. Jag är less på att frysa nu, nu vill jag ha VARMT!!!!

I alla fall, maken och dottern är och handlar själva, jag kommer inte med hur gärna jag än vill! Kranen i bilen gick sönder i fredags eftermiddag, så vi kan inte lyfta in permobilen. Och jag klarar inte att sitta i den manuella rullen och rulla mig själv, inte heller att maken puttar mig och jag skjuter på varuvagnen, så jag får snällt stanna hemma. Så då passar jag på att virka på dotterns färgglada kofta, som hon inget vet om än. Den ska bli en överraskning! Garn köpt från Lidl, virknål 3 och mönster nånstans ifrån på nätet - minns inte var tyvärr. (Sparar ner miljoners mönster från nätet, men missar alltid att spara VAR jag hämtat dom! Lovar bättring där!)

Den enda smolken i bägaren är att med balkongdörren öppen hör jag hur grannens lilla 1-åring skriker och gråter ca 3-4 gånger i timmen, då hon klättrar och slår sig medan föräldrarna är i ett annat rum. De har heller inte särskilt bråttom till att komma och trösta henne, hon kan gråta i 5 minuter innan de gör något. Hårt att se/höra hur flickan är ledsen/har ont och mamma/pappa inte prioriterar riktigt som en annan skulle göra.  :-(

Men men, inget jag kan göra åt det. Här kommer bild på glad-koftan istället. :) (Klicka på bilden så får du se den lite större.)

Handgjord, ergonomisk virknål

Att köpa vanliga, enkla virknålar är inte så dyrt, men vill man ha ergonomiska så blir det genast mycket dyrare. Jag har dessutom svårt att komma överens med de ergonomiska, tycker inte att de passar mitt grepp ordentligt. Då såg jag ett tips på nätet om att göra sina egna ergonomiska skaft - och provade. Nu är jag fast, köper inte en ergonomisk nål igen utan gör mina egna grepp istället. Mycket bättre och mycket billigare. Idag visar jag hur jag gör dom.

Jag köper in fimolera från Panduro eller liknande, de finns i många olika färger. Det man behöver för detta är så klart virknålar i metall, fimolera, bakplåtspapper, en nål och en ugn. Jag använder färgerna syren 62, ljusbrun 07, mörkbrun 75 och vit 00.

Först nyper jag av lite lera från de färger jag vill använda, rullar dom till bollar eller långa ormar och formar ihop dom med händerna. Jag använder två olika sätt att göra detta på, ibland kramar jag bara ihop bollarna slumpmässigt och trycker in nålen i mitten av leran, det har jag gjort på denna nålen.

Ibland snurrar jag de olika ormarna runt, runt nålen som jag gjort på denna, och kramar sen ihop dom ordentligt. Det är viktigt att verkligen krama fast leran vid nålen innan härdningen i ugnen, annars kan nålen lätt lossna ur greppet senare.

När jag är nöjd med utseende, form och längd (mina grepp slutar precis där virknålen slutar) klämmer jag in greppet jag har när jag virkar. Det är i detta läget som virknålen blir din personligt anpassade virknål, som passar dig perfekt i handen. Därför är det viktigt att du kramar till om greppet med precis det grepp du har när du virkar.

När greppet är bra plattar jag till den sista biten av leran och använder en vanlig nål att markera vilken tjocklek det är på nålen. Det är inte så noga hur det ser ut bara man kan läsa ut själv vilket nummer det är. Utan detta steget måste man mäta virknålen varje gång man ska ha den, så gör ett grepp i taget så att du kommer ihåg vilken nål du jobbar med. När du gjort ditt grepp och märkt ut storleken kan du gå vidare till nästa nål & grepp.

Sen ska nålarna in i ugnen, jag för bara över bakplåtspappret jag jobbade på till ugnsplåten. Fimoleran ska ligga i 110° i 30 minuter och så snart de svalnat är du redo att börja virka med dina unika ergonomiska virknålar!

Lycka till!

Första kakfatet klart!

För ett bra tag sen fick jag en ställning till kakfat av bästa väninnan, men mer blev det liksom inte. Så för ett par månader sen tänkte jag att jag skulle börja med kakfatet, bara för att upptäcka att ställningen inte var komplett. Beställde ny ställning tillsammans med kakelborr, sen blev det liggande. Köpte tallrikar och skål, men de blev stående... Nu i helgen skulle det bli av, det hade jag bestämt! Då var kakelborret borta! Maken ryckte ut och köpte nytt på Jula, men vi hade inte riktigt räknat med motståndet som faten och skålen satte upp! De var i stengods, inte porslin, och det tog lång tid innan maken kom igenom. Så nytt kakelborr måste införskaffas och jag har lär mig att göra kakfat i porslin hädanefter. Men rysligt fint blev det!

Det går bra att beställa kakfat via mail.

Virkade måttband

Jag har fått dille på att virka in rullmåttband! Själva måttbanden köper jag på Ikea eller Clas Olsson.

Sen virkar jag 2 African flower-blommor som jag sen syr ihop med måttbandet emellan. Min namnlapp syr jag också i. De blir som små kakor nästan. Jag virkar med Candy och virknål nr 2. Virkar man med till exempel Catania eller Tilda blir blomman större och man får ändra eller ta bort sista varvet på blomman så att fodralet till måttbandet inte blir för stort.

Idéen kommer ursprungligen härifrån.

Här hittar ni mönstret på blomman/rutan.